Hallo Maik,

Wie du es schon selber schreibst, man lernt nur indem man es praktiziert.
Ich bin 2005 ins kalte Wasser gesprungen und hatte meinen ersten Job im Ausland angetreten. Davor hatte ich zum letzten mal English in der Schule praktiziert (1990).
Ich weiss genau wie du dich fuehlts und wie du mit deinem gegeueber komunizierst.
Du versuchst das was gesprochen wurde ins deutsche zu uebersetzen und ueberlegst dir dann was du antworten willst. Du ubersetzt das was du im deutschen denkst in deinem Kopf ins englische und faengst mit dem sprechen an.
Ein sehr langsamer Prozess. Du hoerst viel zu und bist sehr schweigsam, besonders wenn die anderen viel besser sind im englischen als du.
Ich kann nur eines sagen, viel englische Zeitungen / Buecher lesen. Englische Nachrichten und Filme anschauen. ( BBC / CNN / u.s.w.).
Ich habe einen Uebersetzer von CASIO mit Sprachausgabe. Ist sehr teuer das Geraet,
aber extrem hilfreich, dein Vokabular und die richtige Aussprache / Betonung zu verbessern.

Gruss

Meik70